Điều khoản Dịch vụ ORDANE

§0Tài liệu này là gì, và điều gì được ưu tiên áp dụng

• T-1 · Các tài liệu ràng buộc bạn. Thỏa thuận của bạn với Ordane Markets Ltd gồm bốn tài liệu: Bộ quy tắc, các Điều khoản này, Chính sách Quyền riêng tư và Chính sách Hoàn phí. Không có gì khác ràng buộc một trong hai bên. Một tin nhắn hỗ trợ, một email, một quảng cáo, một bài đăng mạng xã hội, một câu trả lời FAQ và một cuộc trò chuyện với bất kỳ ai ở Ordane đều không thêm quy tắc nào và không bớt quy tắc nào, trừ trường hợp RF-43 quy định khi một người ở Ordane đưa ra điều gì đó tốt hơn bằng văn bản. Bạn bị ràng buộc khi bạn xác nhận đơn hàng tại trang thanh toán và tích vào ô nêu tên cả bốn tài liệu. Hôm nay ô đó chỉ nêu tên Rulebook, và cho đến khi nó nêu tên cả bốn, chỉ Rulebook ràng buộc bạn. Ordane sẽ không xem các Điều khoản này là đã được một người mua đồng ý nếu người đó chưa bao giờ được xem chúng. Duyệt ordanemarkets.com không ràng buộc bạn điều gì: Ordane không xem việc đọc một trang là ký một hợp đồng.
• T-2 · Thứ tự ưu tiên. Rulebook được ưu tiên áp dụng. Về bất kỳ quy tắc giao dịch nào, bất kỳ quy tắc thanh toán lợi nhuận nào, và Bảo đảm Ordane, Rulebook là thẩm quyền và các Điều khoản này ở vị thế phụ thuộc. Các Điều khoản này không tạo ra quy tắc giao dịch nào và không tạo điều kiện thanh toán lợi nhuận nào. Về việc đóng tài khoản, lập trường như sau, và được nêu một cách chính xác chứ không hào phóng: không có hành vi nào trong khi giao dịch khiến tài khoản của bạn bị đóng, trừ việc vi phạm một quy tắc của Rulebook. Các Điều khoản này không thêm gì vào danh sách đó và không thể. T-7 đúng là mang năm căn cứ nữa, và tất cả đều về việc bạn có được phép sở hữu tài khoản hay không, chứ không phải về cách bạn đã giao dịch: tư cách, một lần kiểm tra danh tính thất bại, một kết quả trùng trừng phạt, một vi phạm danh sách hành vi trang web ở T-33, và một khoản phí chưa thanh toán. Danh sách đó trong T-7 là khép kín, được đánh chữ cái, và không có gì ở bất cứ đâu trong các Điều khoản này thêm một căn cứ thứ sáu. Điều khoản R-6 của Rulebook khép kín danh sách các hành vi bị cấm và kết thúc bằng câu này: “Nếu một hành vi không được liệt kê trong mục này, thì đó không phải là vi phạm. Tùy ý không phải là quy tắc.” Câu đó ràng buộc Ordane bên trong các Điều khoản này y hệt như bên trong Rulebook. Nếu bạn tìm thấy một điều khoản ở đây dường như trao cho Ordane quyền phán quyết tùy ý về tài khoản của bạn, điều khoản này là câu trả lời: không có quyền đó.
• T-3 · Vốn mô phỏng. Tất cả tài khoản Ordane đều là tài khoản giao dịch mô phỏng. Không có vốn thật nào được cung cấp cho nhà giao dịch và không chấp nhận tiền gửi để đầu tư. Khoản phí của bạn mua quyền truy cập vào một môi trường giao dịch mô phỏng và các dịch vụ mô tả trong Rulebook. Nó không phải tiền gửi, không phải khoản đầu tư, và không phải tiền của khách hàng được giữ thay cho bạn. Các khoản thanh toán lợi nhuận là các khoản chi trả dựa trên hiệu suất do Ordane thực hiện từ doanh thu của công ty. Điều khoản P-2 của Rulebook.
• T-4 · Không phải dịch vụ đầu tư, và không phải tư vấn. Ordane không cung cấp dịch vụ đầu tư, môi giới, quản lý danh mục hay tư vấn đầu tư, và không được cấp phép làm như vậy. Không có nội dung nào trên ordanemarkets.com, trong các tài liệu này, hay trong bất kỳ thông tin liên lạc nào từ Ordane hoặc bất kỳ ai hành động thay Ordane là khuyến nghị giao dịch hoặc chào bán một sản phẩm tài chính. Hiệu suất mô phỏng có những giới hạn cố hữu. Không có thu nhập nào được hứa hẹn hay ngụ ý, và không có mức hiệu suất giao dịch nào là điển hình hay được bảo đảm.
• T-5 · Quản lý phiên bản. Một thay đổi không bao giờ được áp dụng gây bất lợi cho một tài khoản đang mở. Các Điều khoản này mang số phiên bản và một nhật ký thay đổi có ghi ngày, mục 12. Phiên bản có hiệu lực tại thời điểm bạn mua điều chỉnh tài khoản đó trong suốt vòng đời của nó. Một phiên bản mới ràng buộc các giao dịch mua thực hiện sau khi nó được xuất bản, và không bao giờ được áp dụng gây bất lợi cho một tài khoản đã mở. Một thay đổi chỉ nới rộng một giới hạn có lợi cho bạn có thể áp dụng cho các tài khoản đang mở, kèm ngày và một mục trong nhật ký thay đổi của tài liệu mà nó sửa đổi: đó là cách R-1 của các tài khoản mua theo phiên bản 1.3 trở thành 12%, với mức sàn ở 88% số dư ban đầu, được quyết định ngày 2026-10-01 và áp dụng ngày 2026-10-02. Ordane không sửa đổi hợp đồng của bạn bằng cách chỉnh sửa một trang và xem sự im lặng của bạn là đồng ý. Một ngoại lệ được giới hạn: nếu một thay đổi được luật yêu cầu và phải áp dụng cho các tài khoản đang mở, mục nhật ký thay đổi sẽ nêu tên luật đó, mục đó được ghi ngày, và mọi chủ tài khoản bị ảnh hưởng đều được gửi email ít nhất 30 ngày trước khi nó có hiệu lực. Trong thời hạn thông báo đó, bạn có thể đóng tài khoản theo T-40 mà không cần nêu lý do, và bất cứ khoản nào Ordane đã nợ bạn đều không bị ảnh hưởng bởi việc đóng. Một thay đổi thực hiện theo ngoại lệ này không bao giờ hồi tố tới một khoản thanh toán lợi nhuận đã được duyệt hoặc đã được nợ. Đó là con đường duy nhất mà bất cứ điều gì ở đây có thể thay đổi gây bất lợi cho bạn, và nó đi kèm một lối thoát.
• T-6 · Ngôn ngữ. Tiếng Anh là ngôn ngữ của hợp đồng này. Một điều phải được nói thẳng, vì đây là nơi duy nhất mà thực tiễn của chính Ordane đi sau tiêu chuẩn của chính mình. Rulebook là hợp đồng điều chỉnh, và nó được xuất bản bằng mười tám bản dịch có hỗ trợ của máy. Các Điều khoản này, Chính sách Quyền riêng tư và Chính sách Hoàn phí chỉ được xuất bản bằng tiếng Anh. Khi một bản dịch và văn bản tiếng Anh khác nhau, văn bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng. Hai cam kết theo sau, cả hai cùng chung mốc thời hạn với địa chỉ quỹ dự trữ thanh toán trong điều khoản PR-1 của Rulebook: mọi trang dịch của Rulebook sẽ mang thông báo đó một cách rõ ràng ngay trên trang, và một dịch giả là người có chuyên môn sẽ rà soát Rulebook bằng tiếng Bồ Đào Nha (Brazil) và tiếng Tây Ban Nha (Mỹ Latinh) trước khi tài khoản đầu tiên được bán. Cho đến khi một phiên bản đã qua vòng rà soát đó, không bản dịch nào của nó được xem là ràng buộc, và một bản dịch máy chỉ là công cụ hỗ trợ đọc, không hơn. Nếu bạn đã mua qua một trang bằng ngôn ngữ của mình và văn bản tiếng Anh nói điều gì đó khác, hãy báo cho chúng tôi và sự khác biệt đó được giải quyết theo hướng có lợi cho bạn theo RF-42.

§1Tư cách, đăng ký, và tài khoản của bạn

• T-7 · Ai được phép mở tài khoản, và các căn cứ từ chối duy nhất. Bạn có thể mở một tài khoản Ordane nếu bạn ít nhất 18 tuổi, có đầy đủ năng lực pháp lý để giao kết hợp đồng này, và không cư trú tại một quốc gia trong danh sách hạn chế được công bố trong điều khoản này: Mauritius (MU), Triều Tiên (KP), Nga (RU), Iran (IR), Myanmar (MM), Cuba (CU), Sudan (SD) và Syria (SY). Việc loại trừ tương tự áp dụng cho cư dân khu vực Crimea. Dịch vụ cũng không được cung cấp ở bất cứ nơi nào các lệnh trừng phạt hiện hành của Liên Hợp Quốc hoặc Liên minh châu Âu cấm cung cấp dịch vụ. Danh sách các quốc gia được nêu tên được máy chủ thanh toán của Ordane thực thi trước khi một đơn hàng có thể được tạo, và được công bố dưới dạng máy đọc được tại /api/checkout/config. Danh sách đó được quản lý phiên bản y hệt như các Điều khoản này, và vì cùng một lý do. Phiên bản của danh sách được công bố vào ngày bạn mua là phiên bản áp dụng cho tài khoản của bạn trong suốt vòng đời của nó. Việc thêm một quốc gia vào danh sách sau đó không chạm tới một tài khoản đã mở, và Ordane không thể đóng tài khoản của bạn bằng cách chỉnh sửa một trang sau khi bạn đã trả tiền. Ngoại lệ duy nhất là ngoại lệ ở T-5: khi luật yêu cầu, trong trường hợp đó nhật ký thay đổi nêu tên luật, bạn được gửi email trước, và T-18 hoàn lại khoản phí của bạn. Ordane có thể từ chối, đình chỉ hoặc đóng một tài khoản chỉ trên một trong các căn cứ sau và không có căn cứ nào khác:
  • (a) bạn không đáp ứng điều kiện tư cách trong điều khoản này;
  • (b) việc xác minh danh tính thất bại trên một căn cứ được nêu tên ở T-12;
  • (c) một lần sàng lọc trừng phạt hoặc chống rửa tiền trả về kết quả trùng mà Ordane có nghĩa vụ pháp lý phải hành động;
  • (d) bạn vi phạm một quy tắc trong mục 2 của Rulebook;
  • (e) bạn vi phạm T-33(b), T-33(c), T-33(d) hoặc T-33(e), vốn là các mục hành vi trang web đủ nghiêm trọng để chạm tới một tài khoản. Việc chỉ vi phạm T-33(a) được xử lý theo luật khiến nó bất hợp pháp, chứ không phải bằng việc Ordane đóng tài khoản của bạn;
  • (f) khoản phí cho tài khoản chưa được thanh toán.
  Một quyết định từ chối, đình chỉ hoặc đóng được gửi cho bạn bằng văn bản và nêu tên căn cứ được đánh chữ cái mà nó dựa trên. Không có căn cứ thứ bảy, không có danh mục dự phòng, và không có điều khoản nào ở nơi khác trong các Điều khoản này thêm một căn cứ. Hai trong số các căn cứ đó không phải lỗi của bạn, vì vậy chúng không làm bạn mất khoản phí. Khi Ordane đóng một tài khoản theo căn cứ (a) hoặc căn cứ (c), và bạn đã không khai sai tư cách của mình khi mua, khoản phí được hoàn lại toàn bộ theo T-18. Đóng một tài khoản vì Ordane không được phép phục vụ bạn một cách hợp pháp là vấn đề mà Ordane phải gánh, chứ không phải lý do để giữ tiền của bạn. Bất kể căn cứ nào, một khoản thanh toán lợi nhuận đã được duyệt, hoặc được xem như đã duyệt theo G-0, vẫn được nợ và vẫn được trả: việc đóng tài khoản không bao giờ hủy một khoản nợ.
• T-8 · Một người, một danh tính. Bạn đăng ký bằng tên của chính mình, với giấy tờ tùy thân của chính mình, và bạn giữ cho thông tin đó chính xác và cập nhật. Việc một người có được phép sở hữu nhiều hơn một tài khoản Ordane cùng lúc hay không chưa được chốt: chưa được chốt ở phiên bản 1.0. Dù quyết định theo hướng nào, nó sẽ được công bố dưới dạng một điều khoản có đánh số trong Rulebook chứ không bị chôn ở đây, vì đó là quy tắc về tài khoản và các quy tắc về tài khoản thuộc về Rulebook. Cho đến khi điều khoản đó tồn tại, việc vi phạm điều khoản này không nằm trong danh sách khép kín ở T-7 và tự thân nó không đóng tài khoản của bạn.
• T-9 · Thông tin đăng nhập của bạn. Giữ bí mật thông tin đăng nhập của bạn. Bạn chịu trách nhiệm về hoạt động được thực hiện bằng chúng. Hãy báo cho Ordane tại [email protected] ngay khi bạn nghi ngờ có người khác có chúng, và Ordane sẽ khóa tài khoản ngay trong ngày nhận được thông báo. Khóa đó là một biện pháp bảo vệ mà bạn yêu cầu, không phải một lần đình chỉ theo T-39, và nó là khóa duy nhất trong các Điều khoản này không dựa trên một căn cứ T-7. Nó chỉ giới hạn ở việc chặn truy cập, nó không thay đổi quy tắc nào và không thay đổi số dư nào, nó kết thúc ngay khi bạn xác nhận đã kiểm soát lại được, và các đồng hồ G-0 và G-1 vẫn chạy trong suốt thời gian đó. Ordane không thể tự ý bắt đầu một lần khóa như vậy. Ordane không chịu trách nhiệm về tổn thất gây ra bởi thông tin đăng nhập mà bạn đã tiết lộ hoặc không bảo vệ. Ordane vẫn chịu trách nhiệm, theo các điều khoản thông thường của mục 8, về tổn thất gây ra bởi một sự cố của chính hệ thống của nó.
• T-10 · Tài khoản của bạn không thể chuyển nhượng. Một tài khoản Ordane gắn với cá nhân bạn. Bạn không được bán, cho mượn, cho thuê, chuyển nhượng hay chia sẻ nó, bạn không được giao dịch một tài khoản thuộc về người khác, và bạn không được để người khác giao dịch tài khoản của bạn. Đây là lệnh cấm tuyệt đối, không phải một sự cho phép mà Ordane cấp theo từng trường hợp. Một sự cho phép không bao giờ được cấp là một quyền phán quyết tùy ý khoác áo ngụy trang, và Ordane thà viết lệnh cấm một cách rõ ràng. Vi phạm lời hứa này cũng không nằm trong danh sách khép kín ở T-7, vì vậy tự thân nó không phải là căn cứ để đóng tài khoản giao dịch của bạn. Biện pháp khắc phục của Ordane cho một lời hứa bị vi phạm là biện pháp thông thường ở mục 8, chứ không phải một căn cứ đóng tài khoản thứ bảy không thành văn.

§2Xác minh danh tính

• T-11 · Xác minh diễn ra một lần. Việc xác minh danh tính diễn ra một lần duy nhất, khi bạn gửi yêu cầu rút tiền đầu tiên, trước khi bất kỳ khoản tiền nào chuyển. Không có xác minh khi mua và không có vòng lặp xác minh lại ở mỗi lần thanh toán lợi nhuận. Nếu một nghĩa vụ pháp lý sau đó yêu cầu Ordane xác minh lại một tài khoản hiện có, Ordane sẽ nêu tên nghĩa vụ đó với bạn bằng văn bản, và việc xem xét bị giới hạn bởi điều khoản G-2 của Rulebook như mọi lần xem xét khác.
• T-12 · Điều gì được tính là thất bại. Việc xác minh chỉ thất bại nếu: (a) những gì bạn gửi không phải là những gì được yêu cầu; (b) những gì bạn gửi không đọc được hoặc không hợp lệ; (c) danh tính trên giấy tờ không phải là danh tính trên tài khoản; hoặc (d) một lần sàng lọc trừng phạt hoặc chống rửa tiền trả về kết quả trùng mà Ordane có nghĩa vụ pháp lý phải hành động. Một thất bại được thông báo bằng văn bản, nêu rõ mục nào từ (a) đến (d) áp dụng và bạn có thể gửi gì để khắc phục. Căn cứ (d) là điều khoản duy nhất trong các Điều khoản này mà Ordane tự phán đoán, vì vậy nó được rào lại thay vì để mở. Ordane nêu tên luật hoặc chương trình trừng phạt mà nó đang hành động theo, trừ khi việc nêu tên đó tự thân là bất hợp pháp. Khi Ordane không được phép cho bạn biết lý do, nó vẫn phải cho bạn biết rằng nó không được phép, và vào ngày nào nó sẽ xem xét lại vấn đề. Việc xem xét bị giới hạn bởi điều khoản G-2 của Rulebook như mọi lần xem xét khác, và quá mức trần đó Bảo đảm Ordane vẫn áp dụng. Một kết quả trùng sàng lọc không bao giờ là một kết luận về nhân cách của bạn, nó không trở thành vi phạm bất kỳ quy tắc Rulebook nào, và nó không được ghi nhận như một vi phạm. Ordane không mua hay thu thập thông tin về bạn từ các bên thứ ba mà không cho bạn biết nó đang làm như vậy.
• T-13 · Đồng hồ của một lần xem xét. Một lần xem xét xác minh có hồ sơ bị giới hạn bởi điều khoản G-2 của Rulebook, và quá mức trần đó Bảo đảm Ordane áp dụng bất kể trạng thái của việc xem xét. Thời hạn đó có một nơi duy nhất và đó là G-2, vì vậy nó không được lặp lại ở đây, và không điều khoản nào trong các Điều khoản này được kéo dài nó. Một lần xem xét vẫn còn mở khi vượt mức trần không tạm dừng khoản thanh toán lợi nhuận: G-1 chạy.
• T-14 · Ai xác minh bạn. Nhà cung cấp dịch vụ xác minh danh tính, những gì họ thu thập, nơi họ xử lý giấy tờ của bạn, và thời gian họ lưu giữ chúng được nêu tên một lần duy nhất, tại Chính sách Quyền riêng tư điều khoản PV-32, và không gõ lại ở đây: tên của một bên xử lý dữ liệu là một thông tin bảo vệ dữ liệu trước khi nó là một thông tin hợp đồng, và PV-32 là nơi duy nhất của nó. Không có tài khoản nào được bán cho đến khi PV-32 được điền. Bạn có quyền biết ai xem hộ chiếu của bạn trước khi bạn được yêu cầu gửi nó.

§3Khoản phí, và những gì nó mua

• T-15 · Khoản phí. Một tài khoản Ordane được mua một lần, với một khoản phí một lần. Không có thuê bao, không có phí hàng tháng, không có phí khởi động lại, không có phí thanh toán lợi nhuận, không có phí dữ liệu và không có khoản thu nào cho thứ mà bạn không mua. Các kích thước tài khoản và giá được liệt kê ở mục 1 của Rulebook và không được lặp lại ở đây, để chúng có một nơi duy nhất và không thể sai lệch.
• T-16 · Giá bạn đã trả là giá. Ordane có thể thay đổi giá đã công bố bất cứ lúc nào. Một thay đổi không bao giờ chạm tới một tài khoản đã bán: phiên bản Rulebook và mức giá có hiệu lực khi bạn mua điều chỉnh tài khoản của bạn trong suốt vòng đời của nó. Ordane không chạy các đợt giảm giá đếm ngược tự khởi động lại, và không báo cùng một người mua hai mức giá cho cùng một tài khoản trong cùng một ngày.
• T-17 · Cách bạn thanh toán. Thanh toán được thực hiện bằng tiền mã hóa. Các khoản thanh toán được trung gian thanh toán của Ordane là Gateway (Franca, São Paulo, Brazil; CNPJ 58.516.344/0001-38) thay mặt Ordane thu vào một ví tiền mã hóa do Gateway sở hữu và kiểm soát. Không có đơn vị xử lý thanh toán nào khác tham gia. Số tiền chính xác và địa chỉ nhận của mỗi đơn hàng được hiển thị tại trang thanh toán sau khi máy chủ xác thực. Các đồng coin và mạng được cung cấp là những loại được liệt kê tại trang thanh toán (bao gồm USDT, USDC và một số đồng coin gốc được chọn). Hôm nay không có kênh thẻ và không có kênh chuyển khoản ngân hàng. Ordane không bao giờ gửi cho Gateway tên, email, số điện thoại hay quốc gia của bạn, như Chính sách Quyền riêng tư quy định tại PV-17. Các mạng sổ cái công khai để lại dấu vết vĩnh viễn của giao dịch chuyển tiền; hãy đọc PV-26 đến PV-29 trước khi bạn trả tiền. Hai điều luôn đúng bất kể kênh thanh toán nào: Ordane không bao giờ yêu cầu số thẻ, thông tin đăng nhập ngân hàng hay mật khẩu của bạn qua email hoặc chat, và không ai ở Ordane sẽ yêu cầu bạn gửi tiền tới một địa chỉ cá nhân.
• T-18 · Chính sách phí: khoản phí không được hoàn lại, với ba ngoại lệ luôn được hoàn. Khoản phí không được hoàn lại sau khi tài khoản được cấp. Các trường hợp nó không quay lại, và các trường hợp nó quay lại, được viết một lần duy nhất, trong Chính sách Hoàn phí, và không gõ lại ở đây. RF-5 giữ danh sách khép kín các trường hợp không hoàn phí, và RF-9 giữ các trường hợp được trả lại tự động. Một danh sách in trong hai tài liệu là một danh sách sẽ sai lệch, và khoản phí không phải là chủ đề mà Ordane sẽ để điều đó xảy ra. Ba trường hợp luôn được trả lại toàn bộ, tự động, mà bạn không cần phải tranh luận: một khoản phí bị thu hai lần cho cùng một đơn hàng; một đơn hàng mà tài khoản không bao giờ được cấp vì có điều gì đó thất bại từ phía Ordane; và một tài khoản mà Ordane đóng theo căn cứ (a) hoặc căn cứ (c) của T-7 khi bạn đã không khai sai tư cách của mình. Thời hạn cho cả ba nằm ở RF-10 và không xuất hiện ở nơi nào khác. Không có xem xét từng trường hợp và không có quy trình ngoại lệ: nếu sự thật được xác lập, khoản tiền đó được nợ. Ordane không thể trì trệ trường hợp thứ hai bằng cách từ chối xác nhận nó. Nếu bạn báo cho Ordane rằng một tài khoản chưa được giao và Ordane không cấp nó cũng không trả lời bạn bằng văn bản trong cửa sổ xác nhận RF-10, việc không giao được xem như đã xác nhận và đồng hồ hoàn tiền tự bắt đầu chạy, giống cách G-0 xem sự im lặng là chấp thuận.
• T-19 · Điều khoản G-1 của Rulebook không phải là một khoản hoàn phí, và không có gì ở đây giới hạn nó. G-1 là khoản đền bù mà Ordane nợ vì đã lỡ thời hạn của chính mình. Nó được kích hoạt bởi thất bại của Ordane và không bao giờ bởi thất bại của bạn. Hãy đọc nó như một khoản phạt đối với Ordane, chứ không phải một khoản trả lại tiền mua của bạn. Số tiền và thời hạn nằm ở G-1, và tài liệu này không nêu lại cả hai: một con số được công bố ở hai nơi là một con số sẽ sai lệch. Không có gì trong T-18, không có gì ở nơi khác trong các Điều khoản này, và không có gì trong Chính sách Hoàn phí giới hạn, đặt điều kiện, cắt giảm, trì hoãn, bù trừ hay cấn trừ số tiền phải trả theo các điều khoản G-0, G-1 và G-2 của Rulebook, với một ngoại lệ được nêu rõ và không có ngoại lệ nào khác. Ngoại lệ đó là RF-36: nếu bạn đảo ngược khoản phí của một tài khoản và một khoản thanh toán lợi nhuận trên chính tài khoản đó đã được duyệt và chưa trả, khoản phí bị đảo ngược được cấn trừ vào khoản thanh toán lợi nhuận đó, vì một khoản thanh toán lợi nhuận không được nợ từ một tài khoản mà không ai đã trả tiền. Việc cấn trừ đó bị giới hạn ở số tiền bạn đã lấy lại, nó không bao giờ chạm tới khoản đền bù G-1, không bao giờ chạm tới tiền đã trong tay bạn, và theo RF-37 nó không dừng đồng hồ nào. Nếu bất kỳ câu nào khác, trong bất kỳ tài liệu Ordane nào, từng được đọc là cắt giảm hay trì hoãn số tiền mà G-0, G-1 hoặc G-2 làm cho phải trả, điều khoản này ghi đè câu đó và khoản tiền được trả. Các điều khoản đó không được nêu lại ở đâu và không được thay đổi ở đâu. Chúng tồn tại ở mục 4 của Rulebook và được xuất bản không thay đổi, đúng như trang chủ nói về chúng.
• T-20 · Một khoản thanh toán mua những gì. Một khoản thanh toán thực hiện qua trang thanh toán là việc mua một Ordane Instant Account với kích thước hiển thị trên đơn hàng của bạn. Không có bán trước, không có đặt trước và không có danh sách chờ. Phiên bản Rulebook được công bố vào ngày bạn trả tiền điều chỉnh tài khoản đó trong suốt vòng đời của nó, và không quy tắc nào được áp dụng gây bất lợi cho nó (T-5). Điều đó có nghĩa gì trong thực tế:
  • (a) Một khoản thanh toán, một lần, cho một tài khoản. Khoản phí là một lần: không thuê bao, không gia hạn, không phí khởi động lại.
  • (b) Giá hiển thị là giá bị thu. Giá và tư cách được xác minh trên máy chủ của Ordane, không phải trong trình duyệt của bạn, vì vậy không có gì về đơn hàng của bạn có thể bị thay đổi sau khi bạn cam kết.
  • (c) Khi nào khoản phí quay lại là việc của Chính sách Hoàn phí và không được nêu lại ở đây, vì một con số được viết trong hai tài liệu là một con số sẽ sai lệch. Mục 2 và 3 của tài liệu đó là toàn bộ câu trả lời.
  • (d) Hãy trả từ một ví mà bạn kiểm soát. Nếu một khoản hoàn phí phát sinh, nó quay lại địa chỉ đã trả. Một địa chỉ nạp tiền của sàn giao dịch thường không thể nhận khoản hoàn, và điều khoản RF-13 của Chính sách Hoàn phí nói chính xác điều gì xảy ra khi đó: Ordane giữ khoản tiền và hỏi bạn bằng văn bản về điểm đến.
  • (e) Giá, kích thước và các quy tắc mà bạn được xem trước khi trả tiền là những thứ được ghi lại cho đơn hàng của bạn. Một điều khoản mà bạn không thể đọc trước khi trả tiền không phải là điều khoản bạn đã đồng ý, đó là RF-46, và nó áp dụng cho điều khoản này trước tiên.
• T-21 · Nếu một khoản thanh toán gặp sự cố. Viết thư tới [email protected] kèm số đơn hàng của bạn trước khi làm bất cứ điều gì khác, và Ordane trả lời bằng văn bản. Kênh thanh toán mà Ordane dùng hôm nay không mang cơ chế truy hồi thanh toán, và đó chính xác là lý do T-18 làm cho hai trường hợp của nó tự động thay vì phải xem xét: nếu bạn không thể tự đảo ngược một khoản thanh toán, công ty nợ bạn một quy tắc, chứ không phải một ân huệ. Nếu sau này Ordane thêm một phương thức thanh toán có quyền truy hồi, điều khoản này sẽ được viết lại và xuất bản trước khi phương thức đó hoạt động, và nó sẽ không được viết để trừng phạt bạn vì đã dùng một quyền mà hệ thống thẻ của bạn trao cho bạn.

§4Các khoản thanh toán lợi nhuận và Bảo đảm Ordane

• T-22 · Các quy tắc thanh toán lợi nhuận nằm ở đâu. Mọi quy tắc về thanh toán lợi nhuận đều nằm trong Bộ quy tắc , mục 3: khi nào lần rút tiền đầu tiên của bạn khả dụng và chu kỳ vận hành thế nào (PA-1), tỷ lệ chia lợi nhuận (PA-2), mức trần của hai lần rút tiền đầu tiên (PA-3), và một lần rút tiền ảnh hưởng thế nào đến mức sàn sụt giảm của bạn (PA-4). Các Điều khoản này không lặp lại những con số đó và không thêm vào chúng. Nếu một con số từng xuất hiện trong cả hai tài liệu và chúng khác nhau, Rulebook đúng và các Điều khoản này sai.
• T-23 · Khoản thanh toán lợi nhuận là loại nghĩa vụ nào. Mục 4 của Rulebook đặt hai đồng hồ lên Ordane: G-0 về việc phê duyệt một yêu cầu rút tiền hoặc từ chối nó bằng văn bản kèm trích dẫn chính xác quy tắc theo số điều khoản, và G-1 về việc trả nó. G-2 nêu tên hai ngoại lệ duy nhất và cả hai đều mang thời hạn cứng. Trước hết là một phần từ vựng, vì phần còn lại của tài liệu này xoay quanh nó. <strong>Khoản nợ</strong> là khoản tiền Ordane đã nợ bạn và không còn gì để tranh luận: bạn đã kiếm được nó, số tiền đã là vấn đề của hồ sơ, và Ordane chỉ đơn giản phải trao nó cho bạn. Bồi thường thiệt hại là khoản tiền mà tòa án có thể buộc Ordane phải trả vì Ordane đã làm điều gì đó sai và gây hại cho bạn, đó là một khái niệm khác và bị giới hạn ở T-36. Toàn bộ ý nghĩa của hai điều khoản dưới đây là khoản thanh toán lợi nhuận là khoản nợ, không phải bồi thường thiệt hại, vì vậy mức trần ở T-36 không thể chạm tới nó. Vì đây là điều khoản mà một nhà giao dịch từng bị đối xử tệ có lý do chính đáng để nghi ngờ, nó được nêu ra từng chữ:
  • (a) Một khoản thanh toán lợi nhuận đã được duyệt, hoặc được G-0 xem như đã duyệt, là một khoản nợ Ordane nợ bạn. Nó không phải khoản thưởng tùy ý, không phải tiền boa, và không phải yêu cầu bồi thường thiệt hại.
  • (b) Khoản đền bù mà G-1 tạo ra khi Ordane trả chậm cũng là một khoản nợ Ordane nợ bạn, trên cùng một tư cách pháp lý.
  • (c) Cả hai đều không chịu mức trần trách nhiệm ở T-36, cả hai đều không bị bù trừ bởi bất cứ điều gì trong T-18, và cả hai đều không bị cắt giảm vì tài khoản của bạn đã đóng từ đó.
  • (d) Ordane không được yêu cầu bạn từ bỏ, dàn xếp, giảm giá hay giữ im lặng về một trong hai khoản đó như điều kiện để được trả.
  Một công ty viết nghĩa vụ thanh toán lợi nhuận vào một Rulebook rồi loại trừ nó trong một tài liệu Điều khoản thì đã không viết gì cả. Ordane không làm điều đó, và điều khoản này tồn tại để bạn có thể kiểm tra.
• T-24 · Kênh thanh toán lợi nhuận. Các khoản thanh toán lợi nhuận được trả bằng USDT, và không có số tiền rút tối thiểu. Mạng được thống nhất với bạn khi bạn yêu cầu khoản thanh toán lợi nhuận. Cách xử lý bất kỳ chi phí mạng nào chưa được chốt ở phiên bản 1.0 và sẽ được công bố dưới dạng sửa đổi có đánh số của điều khoản này trước khi khoản thanh toán lợi nhuận đầu tiên được trả. Đây là nơi duy nhất cho thông tin đó: Chính sách Hoàn phí trỏ về đây về khoản đền bù G-1 thay vì tự nêu quy định riêng. Các đồng hồ G-0 và G-1 không phụ thuộc vào kênh. Chúng chạy bất kể phương thức cuối cùng là gì, và chọn một kênh chậm hơn không mua thêm thời gian cho Ordane.
• T-25 · Bất khả kháng, có giới hạn. Một sự kiện thực sự nằm ngoài tầm kiểm soát của Ordane, ví dụ thiên tai, chiến tranh, một hành vi của nhà nước, hoặc sự cố của hạ tầng mà Ordane không vận hành, sẽ đình hoãn các nghĩa vụ của Ordane trong việc duy trì trang web và nền tảng giao dịch khả dụng cũng như giao một tài khoản, và chỉ những nghĩa vụ đó, trong suốt thời gian nó kéo dài. Danh sách đó là đầy đủ. Ordane gần như không tự vận hành thứ gì, vì vậy một điều khoản đình hoãn các nghĩa vụ không nêu tên mỗi khi một nhà cung cấp gặp sự cố sẽ nuốt chửng hợp đồng, và điều khoản này được viết hẹp chính vì lý do đó. Điều khoản này không đình hoãn, trì hoãn hay cắt giảm: một khoản thanh toán lợi nhuận được nợ theo mục 3 của Rulebook; bất cứ khoản nào được nợ theo G-0, G-1 hoặc G-2 vượt quá mức trần cứng trong G-2 cho phép; một khoản hoàn được nợ theo T-18; hoặc bất kỳ khoản nợ nào mô tả ở T-23. Ordane công bố một sự kiện như vậy một cách công khai và kèm ngày trên ordanemarkets.com, và không thể công bố một sự kiện sau sự việc để biện minh cho một khoản thanh toán lợi nhuận vốn đã chậm. Một sự cố ngừng hoạt động của chính Ordane, thay vì một sự kiện được công bố theo điều khoản này, không dừng bất cứ điều gì: T-30 điều chỉnh, và G-1 áp dụng.

§5Quy tắc giao dịch

• T-26 · Các Điều khoản này không tạo ra quy tắc giao dịch nào. Các quy tắc giao dịch là R-1, R-2, R-4, R-5 và R-6 trong Bộ quy tắc , mục 2. Có năm quy tắc, chúng được đánh số, và các Điều khoản này không thêm quy tắc nào. Không có gì trong tài liệu này được đọc là tạo ra quy tắc thứ sáu. Cụ thể, các Điều khoản này không cấm giữ vị thế qua đêm hay qua cuối tuần, không hạn chế giao dịch theo tin tức ngoài những gì R-6(d) đã nói, không hạn chế giao dịch tự động ngoài những gì R-6(b) đã nói, và không áp đặt thời gian nắm giữ tối thiểu cho một giao dịch. Không điều nào trong số đó nằm trong danh sách khép kín, và một quy tắc không nằm trong danh sách thì không tồn tại.
• T-27 · Phụ lục A được công bố. Điều khoản R-6 của Rulebook nói rằng mỗi hành vi bị cấm được định nghĩa kèm ví dụ trong Phụ lục A. Phụ lục A đã được công bố ngày 2026-08-01 như một phần của Rulebook v1.0 (các định nghĩa A-1 đến A-6). Danh sách khép kín trong R-6 không bị mở rộng bởi bất cứ điều gì bên ngoài phụ lục đó: không hướng dẫn, chính sách giao dịch có trách nhiệm hay tiêu chuẩn nội bộ nào được thêm một hành vi mà R-6 không nêu tên. Một thay đổi sau này của Phụ lục A là một thay đổi phiên bản rulebook và, theo T-5, ràng buộc các giao dịch mua thực hiện sau khi nó được xuất bản và không bao giờ ràng buộc một tài khoản đã mở.
• T-28 · Một vi phạm khiến bạn mất gì. Tài khoản bị đóng. Đó là toàn bộ hậu quả. Các khoản thanh toán lợi nhuận đã rút là của bạn và không bao giờ bị thu hồi. Một khoản thanh toán lợi nhuận đã được duyệt, hoặc được xem như đã duyệt theo G-0, vẫn được nợ và vẫn được trả. Ordane không tịch thu lợi nhuận, không thêm hình phạt lên trên việc đóng tài khoản, và không giữ một tài khoản mở trong trạng thái suy giảm để xem bạn làm gì tiếp theo. Điều khoản R-4 của Rulebook là quy tắc duy nhất có hậu quả không phải đóng tài khoản: nó hoãn lại, và Rulebook nói điều gì xảy ra với số tiền bị hoãn. Không có điều khoản nào ở bất cứ đâu trong các Điều khoản này khiến bạn mất số tiền bạn đã được trả.

  Nếu vi phạm là lỗi của Ordane, tài khoản được khôi phục. Một quy tắc chỉ có thể bị vi phạm bởi điều mà bạn thực sự đã làm. Khi một lần đóng tài khoản được kích hoạt bởi dữ liệu sai từ phía Ordane, nghĩa là một mức giá sai, một lỗi nguồn dữ liệu, một lỗi nền tảng hoặc một sai sót của Ordane khi áp dụng quy tắc, lần đóng đó bị đảo ngược: tài khoản được khôi phục với số dư, mức sàn sụt giảm và số lần rút tiền mà nó có ngay trước đó, và bất kỳ khoản thanh toán lợi nhuận nào lẽ ra đã khả dụng đều được trả. Bạn nêu vấn đề bằng cách viết thư tới [email protected], và T-42 điều chỉnh câu trả lời. Đây là cách thông thường mà một tài khoản bị đóng oan ở một công ty prop trading, vì vậy nó được trao một biện pháp khắc phục bằng văn bản thay vì một tuyên bố miễn trừ: không có gì trong T-35 hoặc T-36 là câu trả lời cho nó, vì khôi phục một tài khoản mà bạn không đáng bị mất không phải là yêu cầu bồi thường thiệt hại.

§6Nền tảng, việc giao, và tính khả dụng

• T-29 · Những gì được giao, và khi nào. Quyền truy cập vào Ordane Trader Area, nền tảng riêng của Ordane, được xây dựng nội bộ và không được cấp phép từ bất kỳ bên thứ ba nào. Quyền truy cập được cấp tới địa chỉ dùng khi thanh toán ngay khi thanh toán của bạn được xác nhận, và việc cấp không chờ bất kỳ ai ở Ordane hình thành nhận định về bạn: mọi thanh toán hoàn tất đều được cấp. Nếu quyền truy cập không đến, một tin nhắn tới [email protected] là đủ; nếu tài khoản hoàn toàn không thể được cấp, khoản phí được hoàn lại toàn bộ theo điều khoản RF-9(b) của Chính sách Hoàn phí. Thời gian cấp tối đa chưa được công bố ở phiên bản 1.4 và Ordane sẽ không bịa ra một con số ở đây: nó sẽ được công bố dưới dạng sửa đổi có đánh số của điều khoản này. Không có quyền suy xét lại hay quyền rút lui nào bị từ bỏ bởi các Điều khoản này. Ordane không tuyên bố giao nội dung số ngay lập tức để đánh bại một quyền rút lui theo luật định. Khi luật nơi bạn sinh sống cho bạn quyền hủy, quyền đó đứng vững, và điều khoản RF-8 của Chính sách Hoàn phí là nơi Ordane cam kết áp dụng nó.
• T-30 · Tính khả dụng. Ordane không hứa rằng trang web, nền tảng hay dữ liệu thị trường đứng sau chúng sẽ khả dụng không gián đoạn hoặc không có lỗi. Khi Ordane kiểm soát được thời điểm bảo trì, nó được thông báo trước. Một sự cố ngừng hoạt động không dừng các đồng hồ G-0 và G-1: nếu Ordane không thể trả bạn vì sự cố ngừng hoạt động của chính mình, G-1 áp dụng, và sự cố đó là vấn đề của Ordane chứ không phải của bạn.
• T-31 · Các bên thứ ba. The trading platform is Ordane's own and is not one of them. Ordane uses third-party providers for hosting, payments, market data and identity verification. If one of them blocks you for its own compliance reasons, Ordane tells you in writing which provider and which reason, so far as that provider permits Ordane to say. Quyết định của một bên thứ ba không phải là căn cứ để đóng tài khoản của bạn. It is not on the closed list in T-7 and it never becomes one. Ordane restricts your access only as far as the block actually reaches, và only for as long as it lasts: if a payment provider blocks you, your trading is untouched. The G-0 and G-1 clocks keep running throughout, và where a provider's block prevents Ordane from paying you, that is Ordane's problem under T-30, not a reason you get paid late. Where the block cannot be resolved, the answer is closure under T-7 with the fee returned under T-18, never an account left frozen indefinitely. Links from ordanemarkets.com to sites Ordane does not operate are provided for reference; their content and their terms are theirs, và Ordane does not vouch for either.

§7Sử dụng trang web, và dữ liệu của bạn

• T-32 · Những gì thuộc về Ordane. Trang web, văn bản, thiết kế, mã nguồn và thương hiệu của nó thuộc về Ordane hoặc các bên cấp phép của nó. Bạn nhận một giấy phép giới hạn, không chuyển nhượng được để sử dụng chúng cho mục đích cá nhân của chính bạn, và nó có thể bị thu hồi chỉ trên một căn cứ: vi phạm T-33. Thu hồi nó không đóng tài khoản giao dịch của bạn, vốn chỉ có thể bị đóng trên một căn cứ T-7. Bạn không được sao chép, bán lại, tái xuất bản hay khai thác thương mại chúng. Bạn được trích dẫn và liên kết Rulebook, các Điều khoản này và bất kỳ tài liệu Ordane nào khác một cách tự do, và bạn được khuyến khích làm vậy: một rulebook mà không ai được phép trích dẫn không phải là một rulebook công khai.
• T-33 · Các hành vi sử dụng trang web bị cấm: danh sách khép kín. Bạn không được:
  • (a) sử dụng trang web hoặc các dịch vụ cho bất cứ điều gì bất hợp pháp;
  • (b) xâm phạm sở hữu trí tuệ của Ordane hoặc của bất kỳ ai khác;
  • (c) quấy rối, đe dọa hoặc phỉ báng nhân viên của Ordane hay người dùng khác;
  • (d) thu thập dữ liệu trang web với tần suất làm suy giảm nó, cố gắng phá vỡ bảo mật của nó, hoặc thăm dò nó mà không có sự cho phép bằng văn bản;
  • (e) mạo danh người khác hoặc sử dụng giấy tờ tùy thân của người khác.
  Danh sách này là khép kín, trên cùng nguyên tắc như R-6. Nếu một cách sử dụng trang web không được liệt kê ở đây, nó không phải là vi phạm điều khoản này. Hai giới hạn về phạm vi của điều khoản này. Thứ nhất, mục (a) không phải là giấy phép để Ordane quyết định điều gì là hợp pháp: nó chỉ có hiệu lực khi một tòa án, cơ quan quản lý hoặc cơ quan thực thi pháp luật nói như vậy, và tự thân nó không bao giờ là căn cứ để đóng tài khoản của bạn, theo T-7(e). Thứ hai, không mục nào trong danh sách này là quy tắc giao dịch. Không có gì bạn làm trên trang web này có thể vi phạm R-1 đến R-6, và không có gì ở đây thay đổi các khoản thanh toán lợi nhuận, tỷ lệ chia hay mức sàn sụt giảm của bạn. Đọc trang web, trích dẫn Rulebook, bất đồng với Ordane một cách công khai và chất vấn một khoản thu đều không nằm trong danh sách này, và RF-33 nói rõ điều cuối cùng đó.
• T-34 · Dữ liệu của bạn. Những gì Ordane thu thập, vì lý do gì, và ai khác chạm tới nó được trình bày trong Chính sách Quyền riêng tư, vốn là một phần của thỏa thuận này và chịu cùng điều kiện ra mắt như tài liệu này. Hai điều đúng vào hôm nay và có thể được kiểm tra trong trình duyệt trong chưa đầy một phút: Ordane không đặt cookie bên thứ nhất nào, và Google Analytics chỉ chạy nếu bạn chấp nhận biểu ngữ. Một điều cần nói mà phần lớn các chính sách bỏ qua: thanh toán được tất toán trên một blockchain công khai, vì vậy địa chỉ nhận, số tiền và ví mà bạn trả từ đều công khai vĩnh viễn và có thể liên kết bởi bất kỳ ai biết địa chỉ đó. Đó là thuộc tính của mạng chứ không phải lựa chọn mà Ordane đưa ra về dữ liệu của bạn, và đó là lý do Chính sách Bảo mật nói về quyền riêng tư thanh toán nhiều hơn phần lớn các chính sách khác.

§8Bảo đảm, trách nhiệm, và bồi hoàn

• T-35 · Bảo đảm. TRANG WEB VÀ CÁC DỊCH VỤ ĐƯỢC CUNG CẤP NGUYÊN TRẠNG VÀ TÙY TÌNH TRẠNG KHẢ DỤNG, KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM NÀO DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO, RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, BAO GỒM BẤT KỲ BẢO ĐẢM NGỤ Ý NÀO VỀ KHẢ NĂNG BÁN ĐƯỢC, SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ HAY KHÔNG XÂM PHẠM. Những chữ in hoa đó ở đó vì một số luật yêu cầu tuyên bố miễn trừ này phải dễ thấy, và không vì lý do nào khác. Nói theo cách đơn giản: Ordane không hứa nền tảng sẽ kiếm tiền cho bạn, sẽ định giá hoàn hảo từng tick, hay sẽ không bao giờ ngừng hoạt động. Tuyên bố miễn trừ này là về phần mềm. Nó không chạm tới hai khoản nợ trong T-23, vì một lời hứa trả cho bạn những gì bạn đã kiếm được không phải là bảo đảm về phần mềm.
• T-36 · Giới hạn trách nhiệm. Ordane không chịu trách nhiệm về tổn thất gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hay mang tính hệ quả, bao gồm lợi nhuận mất, cơ hội mất và dữ liệu mất. Tổng trách nhiệm bồi thường thiệt hại của Ordane cho mọi yêu cầu liên quan đến một tài khoản được giới hạn ở khoản phí bạn đã trả cho tài khoản đó. Không có gì trong điều khoản này giới hạn trách nhiệm mà luật không cho phép giới hạn, bao gồm trách nhiệm về lừa đảo, về khai sai gian dối, hoặc về tử vong hay thương tích cá nhân gây ra bởi sơ suất.
• T-37 · Những gì mức trần không chạm tới. T-36 giới hạn bồi thường thiệt hại. Nó không áp dụng cho và không cắt giảm: một khoản thanh toán lợi nhuận được nợ theo mục 3 của Rulebook; bất kỳ khoản nào được nợ theo G-0, G-1 hoặc G-2; hoặc một khoản hoàn được nợ theo T-18. Những khoản đó là các khoản nợ, không phải bồi thường thiệt hại. Ordane không được dùng T-36, hay bất kỳ điều khoản nào khác trong các Điều khoản này, để tránh trả số tiền mà nó đã nợ bạn. Bất kỳ cách đọc nào của các Điều khoản này tạo ra kết quả đó đều là cách đọc sai và phải được giải quyết bất lợi cho Ordane, với tư cách là bên đã soạn thảo chúng.
• T-38 · Bồi hoàn. Hãy đọc điều khoản này hai lần: đây là điều khoản duy nhất ở đây mà tiền chảy từ bạn sang Ordane. Nếu một bên thứ ba đưa ra yêu cầu đối với Ordane vì việc bạn sử dụng các dịch vụ, việc bạn vi phạm các Điều khoản này hay việc bạn vi phạm quyền của ai đó, bạn gánh các chi phí hợp lý của Ordane để xử lý nó. Ordane có thể tiếp quản việc bào chữa cho một yêu cầu như vậy và thông báo cho bạn bằng văn bản khi làm điều đó. Nghĩa vụ này tồn tại sau khi thỏa thuận này kết thúc. Bốn giới hạn, vì một điều khoản bồi hoàn không giới hạn trong một hợp đồng tiêu dùng là điều khoản có khả năng bị tuyên vô hiệu cao nhất, và Ordane thà giới hạn nó còn hơn mất nó:
  • (a) Nó chỉ áp dụng khi yêu cầu đó bắt nguồn từ điều gì đó do bạn gây ra. Nó không bao giờ áp dụng cho một yêu cầu bắt nguồn từ hành vi, thiếu sót hay vi phạm của chính Ordane.
  • (b) Nó không áp dụng cho một tranh chấp thanh toán, một vụ truy hồi thanh toán, hay việc bạn chất vấn một khoản thu. RF-35(b) nói Ordane sẽ không thu của bạn chi phí pháp lý của nó cho việc bào chữa một tranh chấp, và điều khoản này không vòng ra sau lời hứa đó để làm cùng một việc dưới một cái tên khác.
  • (c) Nó không áp dụng cho một bất đồng giữa bạn và Ordane. Ordane tự gánh chi phí của mình trong bất kỳ tranh chấp nào với bạn về việc một khoản thanh toán lợi nhuận đã được duyệt hay được trả đúng hạn.
  • (d) Khi bạn là người tiêu dùng và luật nơi bạn sinh sống giới hạn hoặc cấm một điều khoản bồi hoàn như thế này, luật đó thắng và điều khoản này nhường bước.

§9Đình chỉ, đóng tài khoản, và hiệu lực còn lại

• T-39 · Đình chỉ. Ordane chỉ có thể đình chỉ một tài khoản trên một căn cứ được liệt kê ở T-7. Một lần đình chỉ được thông báo bằng văn bản vào ngày nó có hiệu lực, nêu tên căn cứ được đánh chữ cái, và nêu điều gì sẽ kết thúc nó. Khi một tài khoản bị đình chỉ, các đồng hồ G-0 và G-1 tiếp tục chạy, trừ khi lần đình chỉ là một trong hai ngoại lệ G-2, trong trường hợp đó mức trần G-2 áp dụng và Bảo đảm lại áp dụng ngay khoảnh khắc mức trần đó bị vượt qua.
• T-40 · Đóng một tài khoản. Bạn có thể đóng tài khoản của mình bất cứ lúc nào bằng cách viết thư tới [email protected]. Việc đóng nó không cho bạn quyền được hoàn khoản phí, theo T-18, và không xóa bỏ bất cứ khoản nào Ordane đã nợ bạn. Khi đóng, từ phía nào cũng vậy: quyền truy cập của bạn kết thúc; tiền đã trả cho bạn vẫn là của bạn; một khoản thanh toán lợi nhuận đã được duyệt hoặc được xem như đã duyệt theo G-0 vẫn được trả; và không quy tắc Rulebook nào khác có thể được áp dụng cho một tài khoản không còn tồn tại.
• T-41 · Những gì còn lại. Một số điều khoản phải tồn tại lâu hơn thỏa thuận, nếu không việc đóng tài khoản của bạn sẽ xóa một khoản nợ. Các điều khoản sau thì có, và đây là mỗi điều là gì, để bạn không phải tra tám con số: T-19, không có gì cắt giảm Bảo đảm; T-23, một khoản thanh toán lợi nhuận là khoản nợ Ordane nợ bạn; T-37, mức trần trách nhiệm không chạm tới khoản nợ đó; T-32, những gì thuộc về Ordane; T-35 và T-36, tuyên bố miễn trừ bảo đảm và mức trần bồi thường thiệt hại; T-38, điều khoản bồi hoàn có giới hạn; và mục 10, cách một tranh chấp được quyết định. Ba điều khoản đầu là những điều quan trọng với bạn: chúng là thứ ngăn một tài khoản đã đóng trở thành một tài khoản không được trả tiền. Mọi thứ khác kết thúc khi thỏa thuận kết thúc.

§10Tranh chấp, luật điều chỉnh, và pháp nhân

• T-42 · Bước đầu tiên, luôn luôn. Viết thư tới [email protected], nói rõ điều gì đã xảy ra, và cung cấp số đơn hàng hoặc số tài khoản của bạn. Ordane trả lời bằng văn bản. Phần lớn tranh chấp ở một công ty prop trading là về một khoản thanh toán lợi nhuận, và một tranh chấp thanh toán lợi nhuận đã có sẵn lộ trình xác định: G-0 yêu cầu một văn bản từ chối trích dẫn chính xác quy tắc theo số điều khoản. Nếu bạn không nhận được văn bản đó, bạn không có một bất đồng về phán đoán. Bạn có một vi phạm G-0, và đồng hồ G-1 đã bắt đầu chạy.
• T-43 · Luật điều chỉnh. Việc xác định luật điều chỉnh chưa được chốt ở phiên bản 1.0.
• T-44 · Nơi một tranh chấp được quyết định. Chưa được chốt ở phiên bản 1.0. Diễn đàn, và việc trọng tài có áp dụng hay không, được công bố tại điều khoản này trước khi Ordane dựa vào một trong hai. T-45 đã chốt hai điều về bất cứ điều gì lấp vào chỗ trống này.
• T-45 · Hai điều đã được quyết định về bất cứ điều gì lấp vào những chỗ trống đó. (a) Ordane sẽ không yêu cầu bạn từ bỏ một quyền mà luật bắt buộc về người tiêu dùng của chính quốc gia bạn trao cho bạn. Khi luật đó cho bạn quyền đưa ra yêu cầu tại quê nhà, hợp đồng này không tước nó đi. (b) Bất kể diễn đàn nào được chọn, việc một khoản thanh toán lợi nhuận đã được duyệt hay chưa và nó có được trả đúng hạn hay không là câu hỏi về hồ sơ và ngày tháng. Nó không phải câu hỏi về cách diễn giải, và Ordane sẽ không tranh luận nó như thể nó là vậy.
• T-46 · Bạn đang giao kết hợp đồng với ai. Ordane Markets Ltd. Commercial address: Foti Pitta 4, 1065 Nicosia, Cyprus. Legal notices go to [email protected].

§11Phần còn lại của thỏa thuận

• T-47 · Tính tách biệt. Nếu một tòa án nhận thấy một điều khoản không thể thực thi, điều khoản đó bị tách ra và phần còn lại vẫn đứng vững. Khi một điều khoản không thể thực thi chỉ vì nó vươn quá xa, nó áp dụng trong phạm vi lớn nhất mà luật cho phép.
• T-48 · Không từ bỏ quyền. Một quyền mà Ordane không thực thi ngay không phải là một quyền mà Ordane đã từ bỏ. Thực thi một quy tắc một lần không buộc Ordane phải thực thi nó khác đi sau này, và việc chọn không thực thi nó đối với một nhà giao dịch không tạo ra quy tắc cho một nhà giao dịch khác.
• T-49 · Chuyển nhượng. Ordane có thể chuyển nhượng thỏa thuận này cho một công ty mua lại hoạt động kinh doanh của nó, với thông báo bằng văn bản cho bạn, và chỉ khi công ty đó tiếp nhận phiên bản Rulebook mà tài khoản của bạn đã được bán theo, các Điều khoản này, và Bảo đảm, không thay đổi. Bạn không được chuyển nhượng thỏa thuận này, theo T-10.
• T-50 · Toàn bộ thỏa thuận. Rulebook, các Điều khoản này, Chính sách Quyền riêng tư và Chính sách Hoàn phí là toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và Ordane, và chúng thay thế bất cứ điều gì đã nói trước đó. Không nhân viên, nhà thầu, bên liên kết hay đối tác nào của Ordane có thể thêm vào hay bớt đi khỏi chúng, trừ đúng một cách mà T-1 và RF-43 đã cho phép: một lời hứa từ một người ở Ordane vừa bằng văn bản vừa hào phóng hơn với bạn so với những gì được viết ở đây sẽ được giữ. Đó không phải là một tài liệu mới. Đó là Ordane giữ lời của mình bên trong tài liệu này.
• T-51 · Liên hệ. [email protected].

§12Nhật ký thay đổi